Powered By Blogger

Saturday, July 24, 2021

Pidgin

最近看着一本关于中国语言的书,看到自己很多不懂的,也庆幸自己热爱阅读,才得以知道这些已经失落或者遗失的知识。

其中一个就是Pidgin。你或许很疑惑,这是什么国家的语言?非也,这是一种混合语!

你想象一个情景。你来到一个陌生地方,而恰巧的是也有另一批人也来到这地方。你们双方都不懂本地语言,当然也不懂双方各自的语言,于是你们为了能够沟通,也会各自发展能够沟通的语言。通常是各自用着自己熟悉的语言文法,降低,舍弃一些用法来使彼此能够交流的前提。

而这就是Pidgin,音译的话就是皮钦语!

一般来说,Pidgin 的语法倾向于简单,就是大家明白是说着什么就好的基础上进行,因此不注重什么正确语法或者顺序。但是后来的变化会超出你的意料之外。

那就是演化成克里奥尔语,Creole!

那就是原本只是为了简单沟通,继而用上各自语言发展出来的Pidgin,经过一两代后,也开始变成拥有自己的文法语法,演变成一门语言了!

这实在是很惊人的!我原本以为大家都会被同化,没想到还会自行创造新的沟通方法,再演变成新的语言!可想而知,语言是很随着环境演变的“有机物”!

看来要创造自己语言,或许要先研究Pidgin,再经过一段时间,再变成Creole?

No comments:

Post a Comment